1
00:00:08,440 --> 00:00:16,120
Não sei quem disse isso bem
e o mal sempre andam de mãos dadas.
2
00:00:16,200 --> 00:00:19,760
Mas eu sei que quando
as pessoas estão sozinhas
3
00:00:19,840 --> 00:00:25,360
e quando nada é feito para
mantê-los dentro dos limites da lei,
4
00:00:25,440 --> 00:00:29,120
então ou todos são bons,
ou todo mundo é ruim.
5
00:00:30,400 --> 00:00:36,640
É difícil para um menino aprender isso
o pai dele é um dos bandidos.
6
00:00:38,480 --> 00:00:39,800
Papai!
7
00:00:42,920 --> 00:00:46,920
- Vamos ligar para Frank e Aaron.
- Não precisamos de ajuda.
8
00:00:47,000 --> 00:00:51,200
Eu persigo invasores de
minha terra há mais de 50 anos.
9
00:00:51,280 --> 00:00:56,440
Fique atrás de mim, garoto, e vire
sua arma na direção certa.
10
00:01:14,080 --> 00:01:15,680
Você, aí!
11
00:01:17,600 --> 00:01:19,440
Ei, invasor!
12
00:01:38,760 --> 00:01:43,520
Deixe minha terra.
Pertence a mim e ao meu namorado!
13
00:01:43,600 --> 00:01:47,520
Eu não vou permitir que ninguém
invasor para pisoteá-la!
14
00:01:47,600 --> 00:01:49,086
Atropelar!
15
00:01:49,640 --> 00:01:54,760
Este terreno foi concedido a um
branco e em Indiana sua esposa.
16
00:01:54,840 --> 00:01:56,120
Inferno!
17
00:01:56,400 --> 00:01:59,760
Enviei minha inscrição
há um ano
18
00:02:00,280 --> 00:02:04,200
e não havia ninguém que tivesse
reivindique este pedaço de terra!
19
00:02:08,080 --> 00:02:10,728
Pelo menos não pertence
em alguma maldita Indiana!
20
00:02:11,280 --> 00:02:17,560
Deixe-me dizer uma coisa, velho.
Eu não sei de onde você vem
21
00:02:17,640 --> 00:02:22,000
e eu não dou a mínima para onde você vai.
Mas talvez você devesse dedicar
22
00:02:22,080 --> 00:02:25,280
algum tempo para verificar os calos
na mão da mulher.
23
00:02:25,346 --> 00:02:28,295
Ou talvez você devesse perguntar
seu falecido marido no túmulo,
24
00:02:28,320 --> 00:02:31,480
que morreu do Sosoni,
protegendo sua casa,
25
00:02:31,560 --> 00:02:33,680
onde a terra realmente pertence!
26
00:02:33,760 --> 00:02:38,513
Não vou perguntar nada a ninguém!
Mas vou te dizer o que farei.
27
00:02:40,640 --> 00:02:46,280
Estou te dando até de manhã
sair da montanha, da minha terra.
28
00:02:46,503 --> 00:02:49,400
A manhã está longe.
29
00:02:54,466 --> 00:02:56,131
Pai!
30
00:03:00,360 --> 00:03:04,240
Deixe-me sair daqui!
31
00:03:05,640 --> 00:03:07,810
Cuide do seu pai.
32
00:03:08,720 --> 00:03:12,640
Eu não sabia disso na época, mas
o homem que me deixou viver
33
00:03:12,720 --> 00:03:18,280
Ele se tornou um herói no Tennessee.
O que aconteceu depois daquele dia
34
00:03:18,360 --> 00:03:20,920
ele me fez também
um pequeno pedaço de lenda.
35
00:03:21,000 --> 00:03:22,520
A Lenda de Hawken.
36
00:03:30,332 --> 00:03:36,612
♪ A lei do país diz
defender aquilo em que você acredita
37
00:03:37,880 --> 00:03:44,592
♪ E um homem não precisa ser
gentil com quem o engana
38
00:03:45,920 --> 00:03:50,360
♪ Nas pradarias selvagens do Texas
Eu tomo minha posição
39
00:03:50,440 --> 00:03:53,440
HAWKEN: O VINGADOR
40
00:03:54,280 --> 00:04:00,160
♪ Correndo
as colinas com uma arma na mão
41
00:04:01,200 --> 00:04:07,720
♪ Sim, eu moro perto
pela lei do país
42
00:04:09,000 --> 00:04:16,616
♪ Então, se você ver esse olhar
aos meus olhos, é melhor você correr
43
00:04:17,120 --> 00:04:21,520
♪ Sim, se você ver isso
o olhar em meus olhos
44
00:04:21,600 --> 00:04:25,640
♪ Você vai pagar
pelo que você fez
45
00:04:25,720 --> 00:04:32,160
♪ Não é uma piada,
não é engraçado
46
00:04:33,160 --> 00:04:40,960
♪ Você verá como é ficar de pé
na ponta de uma arma
47
00:04:53,880 --> 00:05:01,280
♪ A lei do país diz que
você não vira as costas para um estranho
48
00:05:01,360 --> 00:05:09,200
♪ E você tem que ser forte quando
você enfrenta o perigo de frente
49
00:05:09,280 --> 00:05:16,000
♪ Porque quando chegar a hora
a ser levado em conta, não há regras
50
00:05:17,120 --> 00:05:23,360
♪ É apenas a linha divisória
entre o herói e o tolo
51
00:05:25,160 --> 00:05:31,120
♪ E você morrerá de acordo
pela lei do país
52
00:05:32,760 --> 00:05:40,533
♪ Então, se você ver esse olhar
aos meus olhos, é melhor você correr
53
00:05:41,080 --> 00:05:45,000
♪ Sim, se você ver isso
o olhar em meus olhos
54
00:05:45,086 --> 00:05:48,966
♪ Você vai pagar
pelo que você fez
55
00:05:49,760 --> 00:05:55,733
♪ Não é uma piada,
não é engraçado
56
00:05:57,200 --> 00:06:04,760
♪ Você verá como é ficar de pé
na ponta de uma arma
57
00:06:20,560 --> 00:06:26,920
♪ Sim, eu moro perto
pela lei do país
58
00:06:29,080 --> 00:06:34,440
♪ He teaches us
how to fight
59
00:06:34,520 --> 00:06:37,040
♪ Sim, eu moro perto
pela lei do país
60
00:06:37,120 --> 00:06:42,800
♪ E quando dois homens brigam
para a glória, apenas um permanece vivo
61
00:06:42,880 --> 00:06:47,120
♪ Sim, eu moro perto
pela lei do país
62
00:06:48,640 --> 00:06:55,600
♪ Sim, a lei do país diz que
um homem deve lutar por uma razão
63
00:06:57,400 --> 00:07:02,360
♪ Mas você não quer que ninguém veja você
64
00:07:02,440 --> 00:07:07,040
♪ Sim, eu moro perto
pela lei do país
65
00:07:08,640 --> 00:07:15,160
♪ Sim, eu moro perto
pela lei do país
66
00:07:16,553 --> 00:07:22,833
♪ Sim, eu moro perto
pela lei do país
67
00:07:23,446 --> 00:07:29,446
Legendagem
*pistoleiro*
68
00:07:29,920 --> 00:07:32,280
Alguns dizem que ele cresceu
com os iroqueses,
69
00:07:32,360 --> 00:07:36,520
é por isso que ele tratou os índios
como pessoas comuns.
70
00:07:36,600 --> 00:07:40,480
Dirigiu-se para o oeste após sua morte
de sua esposa e filho com febre.
71
00:07:40,560 --> 00:07:44,200
A única coisa que tenho certeza
é que ele mesmo estava armando armadilhas
72
00:07:44,280 --> 00:07:47,680
e depois de um tempo acabou
no país dos índios Soshoni.
73
00:07:47,760 --> 00:07:50,560
E é aí que tudo realmente começa
a história, eu acho.
74
00:07:50,640 --> 00:07:54,000
Há um ano, em um dos
aqueles dias de verão,
75
00:07:54,080 --> 00:07:57,480
quando o céu se abriu
e deixe a chuva cair.
76
00:07:59,280 --> 00:08:02,120
Então Hawken encontrou refúgio
para seus cavalos
77
00:08:02,200 --> 00:08:07,120
e vi pela primeira vez
o Espírito Indiana (Espírito).
78
00:09:57,720 --> 00:09:58,800
Droga!
79
00:10:09,686 --> 00:10:14,116
Às vezes é pior roubá-los
os cavalos de um homem, do que matá-lo.
80
00:10:14,840 --> 00:10:17,160
Mas o Sosoni não fazia ideia
81
00:10:17,240 --> 00:10:21,040
que Hawken conseguiu detectar
folha de volta ao seu lugar na árvore.
82
00:10:22,080 --> 00:10:25,160
Essas "doninhas" eram muitas
easy to spot.
83
00:11:13,960 --> 00:11:15,960
Say something, woman.
84
00:11:17,480 --> 00:11:21,400
- My child died.
- Como?
85
00:11:24,000 --> 00:11:25,200
From hunger.
86
00:11:30,200 --> 00:11:34,280
- My horses?
- They left.
87
00:11:35,680 --> 00:11:40,920
Se este for outro truque,
I will open your head.
88
00:11:41,400 --> 00:11:43,000
Nenhum truque!
89
00:11:49,000 --> 00:11:51,440
I travel many days.
90
00:11:55,360 --> 00:11:59,920
A criança era filho do Espírito
e de um homem branco que a amava
91
00:12:00,000 --> 00:12:02,096
e ele a tomou como esposa.
92
00:12:02,680 --> 00:12:08,295
Os guerreiros Shosoni os avistaram em
sua casa de fazenda e matou o homem branco.
93
00:12:18,840 --> 00:12:20,174
E a criança?
94
00:12:22,200 --> 00:12:25,289
Para os Sosoni
ele também era um inimigo.
95
00:12:25,720 --> 00:12:30,040
Ele tinha sangue branco, então
eles deixaram morrer.
96
00:12:30,920 --> 00:12:35,000
A criança morreu de fome
porque ele era filho de um homem branco.
97
00:12:40,600 --> 00:12:42,800
O espírito dirigiu
Hawken direto ao ponto
98
00:12:42,880 --> 00:12:46,080
onde o Sosoni havia escalado
o que roubaram de seus cavalos.
99
00:12:46,160 --> 00:12:48,040
Ele encontrou o que precisava.
100
00:12:48,120 --> 00:12:51,360
Eles montaram acampamento
perto do rio e esperei.
101
00:13:14,800 --> 00:13:20,600
Minha mãe me ensinou isso
vingança não está certa,
102
00:13:20,680 --> 00:13:25,680
mas vingança contra eles
dos índios era certamente doce.
103
00:13:25,760 --> 00:13:31,942
Eles gostariam de não ter ido embora
a criança morrer de fome
104
00:13:32,480 --> 00:13:35,280
e eles gostariam que não
meus cavalos foram roubados.
105
00:15:27,200 --> 00:15:30,000
Você deveria ter
aprenda a compartilhar
106
00:16:12,000 --> 00:16:14,033
Qual é o seu nome, mulher?
107
00:16:16,193 --> 00:16:17,273
Espírito.
108
00:16:18,526 --> 00:16:19,978
Onde está seu pessoal?
109
00:16:20,547 --> 00:16:21,940
Eles se foram.
110
00:16:23,120 --> 00:16:24,817
Em Cumberland.
111
00:16:31,720 --> 00:16:33,400
posso ir com você
112
00:16:34,880 --> 00:16:36,320
Não.
113
00:16:39,560 --> 00:16:43,800
Estou sozinho
vida e assim permanecerei.
114
00:17:02,320 --> 00:17:07,360
Na manhã seguinte, Hawken deu
para Espírito um cavalo e provisões
115
00:17:07,440 --> 00:17:09,280
e a mandei embora.
116
00:17:09,360 --> 00:17:14,160
Ele tentaria encontrar
seu povo em Cumberland.
117
00:17:14,240 --> 00:17:15,791
Ele não sabia então,
118
00:17:16,160 --> 00:17:20,899
mas talvez ele esperasse
vê-la novamente algum dia.
119
00:17:53,720 --> 00:17:57,120
Hacken já havia percebido
que o Tennessee era um lugar perigoso,
120
00:17:57,200 --> 00:18:00,160
para ter medo
em cada curva do rio.
121
00:18:00,240 --> 00:18:02,880
Perigos podem
permanecer em todos os lugares.
122
00:18:02,960 --> 00:18:07,200
Todo mundo sabia que Crowley e
Luke eram tolos inofensivos.
123
00:18:07,280 --> 00:18:13,240
Claro que eles eram tolos, mas ninguém
tolo não é inofensivo.
124
00:18:13,320 --> 00:18:14,880
Olá Haradan!
125
00:18:18,560 --> 00:18:23,880
- Meu nome é Crawley. Qual o seu nome?
- Meu nome é Hawken.
126
00:18:24,440 --> 00:18:28,480
Hawken (Falcão);
Que nome é esse!
127
00:18:34,411 --> 00:18:38,920
Combina comigo muito bem
por 20 anos.
128
00:18:39,000 --> 00:18:42,600
Espero que você seja bom com uma arma
129
00:18:42,680 --> 00:18:47,560
por alguns quilômetros além
a área está repleta de Sosoni.
130
00:18:48,600 --> 00:18:54,120
- Quantos são?
- Muitos, muitos.
131
00:18:54,200 --> 00:18:57,600
São pelo menos cinquenta.
132
00:18:57,680 --> 00:19:01,080
Temos que sair daqui.
Você quer se juntar a nós?
133
00:19:04,040 --> 00:19:06,120
- Não.
- Sua cabeça dói.
134
00:19:06,580 --> 00:19:08,807
- Continuamos.
- Hawken...!
135
00:19:18,040 --> 00:19:25,480
Hacken tinha apenas um amigo no mundo.
O velho caçador de peles Jeb Klein.
136
00:19:35,640 --> 00:19:37,120
Jeb!
137
00:19:38,600 --> 00:19:41,760
Leve-me...!
138
00:19:42,920 --> 00:19:44,440
Hawken!
139
00:19:47,200 --> 00:19:52,120
Cale-se! Segure minha arma
para sair.
140
00:19:53,560 --> 00:19:54,680
como você está
141
00:19:58,600 --> 00:20:01,040
Eu não sabia se você conseguiria
nunca venha
142
00:20:01,120 --> 00:20:03,680
Eu te disse que estaria aqui
por volta do final da primavera.
143
00:20:03,760 --> 00:20:05,720
No entanto, você demorou
mais de um mês.
144
00:20:06,960 --> 00:20:11,539
- Minha carta trouxe você aqui, hein?
- Sua carta?
145
00:20:12,160 --> 00:20:16,160
Jeb Klein, quando você aprendeu?
ler e escrever?
146
00:20:16,760 --> 00:20:20,000
- Eu consegui, não foi?
- Você conseguiu, ok.
147
00:20:20,080 --> 00:20:22,400
Procurei por todo o Forte
Vale a pena antes de encontrar alguém
148
00:20:22,480 --> 00:20:24,680
isso poderia
para me contar o que ele escreveu.
149
00:20:26,400 --> 00:20:30,120
- Ele me disse que sabia inglês.
- Quem quer que ele fosse,
150
00:20:30,200 --> 00:20:35,160
se ele te dissesse que o furão não tem
listras, você provavelmente também acreditaria nisso.
151
00:20:39,792 --> 00:20:41,667
Esta é a minha terra, Hawken.
152
00:20:43,440 --> 00:20:44,880
Tudo dela.
153
00:20:47,040 --> 00:20:49,694
Você tem uma linda
área, Jeb.
154
00:20:52,040 --> 00:20:53,920
Muita terra para um homem.
155
00:20:57,840 --> 00:20:59,600
Estou feliz que você esteja aqui.
156
00:21:02,840 --> 00:21:05,280
Passe por aqui e deixe-me presenteá-lo com algo caseiro.
157
00:21:18,560 --> 00:21:23,645
Não foi ontem que você comeu
comida quente e caseira, certo?
158
00:21:24,200 --> 00:21:25,720
Já faz um tempo.
159
00:21:29,800 --> 00:21:31,680
Você teve problemas com o Sosoni?
160
00:21:32,592 --> 00:21:36,087
Semana passada
eles levaram meu último cavalo
161
00:21:36,680 --> 00:21:40,680
e minha Indiana. Eu perdi também
a égua no inverno passado.
162
00:21:41,680 --> 00:21:43,713
- Congelar até a morte?
- Não.
163
00:21:44,040 --> 00:21:45,840
Eu estava com fome e precisava comer.
164
00:21:48,200 --> 00:21:52,325
Você conheceu alguém
Sosoni está vindo para cá?
165
00:21:53,040 --> 00:21:56,760
- Na verdade.
- O que diabos isso significa?
166
00:21:58,120 --> 00:22:01,120
Eu vi alguns, mas
eles não me trouxeram problemas.
167
00:22:01,200 --> 00:22:04,335
Sosoni significa problema.
168
00:22:04,720 --> 00:22:08,680
Você pode não enfrentá-los
da mesma forma que eu faço.
169
00:22:09,144 --> 00:22:14,280
Porque eles me deram a esposa
e então eles a levaram de volta?
170
00:22:14,360 --> 00:22:19,200
Talvez ele tenha mostrado a eles algumas coisas novas
que você a ensinou e que eles gostaram deles.
171
00:22:19,280 --> 00:22:25,160
- "Bison Leather" foi fiel a mim.
- "esconderijo de bisonte"?
172
00:22:25,408 --> 00:22:31,120
- Ela nunca olhou para outro homem.
- Como você a conseguiu?
173
00:22:31,200 --> 00:22:36,560
Foi um presente.
De um velho chefe Sosoni.
174
00:22:36,640 --> 00:22:39,305
Ela deu para mim
porque eu o curei.
175
00:22:40,000 --> 00:22:41,448
Você o curou?
176
00:22:43,880 --> 00:22:49,480
Eu o curei de seus soluços.
Ele teve soluços por mais de um ano.
177
00:22:49,560 --> 00:22:53,400
Ela não conseguia se livrar dele,
então ele me pediu para curá-lo.
178
00:22:54,480 --> 00:22:56,273
Foi muito fácil.
179
00:22:59,400 --> 00:23:03,640
A melhor maneira de curar
o soluço é para assustá-lo terrivelmente.
180
00:23:03,918 --> 00:23:09,617
Deve ser difícil de assustar
terrivelmente um velho chefe Sosoni.
181
00:23:10,046 --> 00:23:14,886
Eu o inclinei sobre um caído
árvore, abaixei as calças dele
182
00:23:14,960 --> 00:23:18,640
e eu empurrei um aceso
cera na bunda dele!
183
00:23:20,040 --> 00:23:24,280
"Cuidado com o fogo
em vez do soluço”, eu disse.
184
00:23:24,360 --> 00:23:26,653
Ele nunca mais teve soluços!
185
00:23:55,000 --> 00:23:57,240
O sol nasce, mas você não!
186
00:24:02,360 --> 00:24:05,360
- Bom dia.
- Bom dia, Jeb.
187
00:24:09,080 --> 00:24:13,160
Um sósia, chamado
Sam Colt lhe enviou isto.
188
00:24:15,226 --> 00:24:16,786
Sam Colt?
189
00:24:20,120 --> 00:24:22,840
Montamos armadilhas juntos
nas Montanhas Rochosas!
190
00:24:23,053 --> 00:24:24,726
Vamos, abra.
191
00:24:25,880 --> 00:24:28,760
- O que diabos poderia ser?
- Abra.
192
00:24:42,707 --> 00:24:44,316
Uma pistola.
193
00:24:44,920 --> 00:24:50,960
Toda vez que você puxa o pau
o gatilho desce e você atira.
194
00:24:52,360 --> 00:24:55,120
Você puxa e atira.
195
00:24:56,160 --> 00:25:01,080
Cinco vezes, balas de calibre 36,
antes de precisar recarregá-lo.
196
00:25:02,080 --> 00:25:06,088
Basta puxar o gatilho para
não fume pelas calças.
197
00:25:07,080 --> 00:25:10,360
Que pena que os meninos
eles não tinham isso no Alamo.
198
00:25:13,692 --> 00:25:20,212
- Meu Deus, que arma!
- Ele também enviou munição.
199
00:25:33,880 --> 00:25:38,720
- Hawken, não posso aceitar isso.
- Você não pode?
200
00:25:41,120 --> 00:25:43,400
Eu deveria ter percebido isso.
201
00:25:58,520 --> 00:26:02,881
Crawley, não posso andar agora?
202
00:26:03,360 --> 00:26:07,920
O cavalo deve ser solto
caminhar sozinho por um tempo.
203
00:26:08,000 --> 00:26:12,920
- Minha perna dói muito!
- Vou continuar sem você.
204
00:26:17,400 --> 00:26:21,960
- Isso não foi nada engraçado!
- Mal posso esperar por você!
205
00:26:22,280 --> 00:26:28,440
- Talvez eu leve seu cavalo!
- Só por cima do meu cadáver.
206
00:26:29,880 --> 00:26:32,903
Eu compartilho tudo com você, certo?
207
00:26:33,320 --> 00:26:38,240
Até Indiana no ano passado
Eu compartilhei com você, certo?
208
00:26:39,000 --> 00:26:41,880
Maldito mentiroso!
209
00:26:43,560 --> 00:26:46,280
Eu estava bêbado.
Droga, eu não sabia!
210
00:26:46,366 --> 00:26:49,857
- Você tem sorte, Lucas.
- Como assim?
211
00:26:49,973 --> 00:26:52,240
Está vendo a bifurcação do rio ali?
212
00:26:56,320 --> 00:26:59,960
É Willow Creek.
Você sabe quem mora lá, certo?
213
00:27:00,040 --> 00:27:05,680
Não, eu não sei!
Jeb... Jeb Klein!
214
00:27:10,400 --> 00:27:16,840
- O riacho leva a Cumberland.
- Quantos dias leva?
215
00:27:16,920 --> 00:27:23,242
Meio dia no máximo. Depois
você continua para o leste por alguns dias
216
00:27:24,040 --> 00:27:25,840
até chegar à Grande Montanha,
217
00:27:26,120 --> 00:27:30,015
onde as árvores são tão altas
que tocam as nuvens.
218
00:27:30,440 --> 00:27:34,918
Vou trazer madeira para minha varanda
de lá um dia desses.
219
00:27:35,200 --> 00:27:40,760
Cuide do meu cavalo.
Se o inverno for difícil
220
00:27:40,840 --> 00:27:46,440
você pode me visitar em Cumberland.
Mas não coma!
221
00:28:07,760 --> 00:28:09,312
Você acha que está em casa?
222
00:28:21,040 --> 00:28:24,680
Não conte a ele o Sosoni
eles vêm daqui.
223
00:28:24,760 --> 00:28:27,440
Ele pode vencê-la com o cavalo.
224
00:28:28,520 --> 00:28:34,360
Direi que minha mãe é pesada
doente e tenho que visitá-la.
225
00:28:34,739 --> 00:28:36,760
Você nunca teve mãe!
226
00:28:39,680 --> 00:28:41,285
Eu tenho que dizer algo.
227
00:28:42,520 --> 00:28:44,993
Se ele não quiser dividir o cavalo,
228
00:28:45,520 --> 00:28:48,080
então eu posso ficar com ele, certo?
229
00:28:50,320 --> 00:28:53,400
Jeb! Jeb Klein!
230
00:29:05,280 --> 00:29:08,339
Nós somos Crowley Frank
e Luke Whitehead.
231
00:29:08,640 --> 00:29:11,400
Estivemos aqui na primavera passada!
232
00:29:16,880 --> 00:29:20,600
- O que posso fazer para você?
- Pensamos em dizer olá.
233
00:29:25,840 --> 00:29:27,160
Bem-vindo.
234
00:29:39,693 --> 00:29:41,475
Tire o chapéu!
235
00:29:43,880 --> 00:29:49,080
- O que posso fazer para você?
- Um pouco de comida não faria mal.
236
00:29:51,920 --> 00:29:56,200
ok, entre
Eu tenho um ensopado.
237
00:29:56,280 --> 00:30:02,680
- Isso soa bem!
- Sim, de fato. Traga o cavalo.
238
00:32:34,240 --> 00:32:40,960
- Jeb, você realmente sabe cozinhar.
- Nunca comi nada tão bom.
239
00:32:45,520 --> 00:32:50,200
- Então, onde você está indo?
- Em Nashville.
240
00:32:52,240 --> 00:32:57,733
Minha mãe está gravemente doente.
Acabei de descobrir há uma semana.
241
00:32:58,480 --> 00:33:04,767
Tivemos azar ontem. Meu cavalo
entrou em um buraco no rio
242
00:33:05,080 --> 00:33:08,600
e quebrou a perna.
Eu tive que atirar.
243
00:33:10,280 --> 00:33:17,520
Posso pegar seu cavalo emprestado?
e visitar minha mãe doente?
244
00:33:17,939 --> 00:33:20,055
Você o receberá de volta em uma semana.
245
00:33:22,200 --> 00:33:25,800
Um homem que mora aqui sem cavalo
procurando por seu problema.
246
00:33:35,400 --> 00:33:38,630
Tem outro ensopado para você.
Eu vou dormir.
247
00:33:46,120 --> 00:33:51,080
Quando o sol nascer, iremos embora.
248
00:35:20,120 --> 00:35:22,703
Eles estavam certos.
Existem muitos.
249
00:35:25,400 --> 00:35:27,240
Malditos!
250
00:36:29,640 --> 00:36:35,200
- Jeb, você levou um tiro?
- Não há perigo.
251
00:36:35,280 --> 00:36:38,680
-Sosoni?
- Não, alguns velhos amigos.
252
00:36:38,760 --> 00:36:42,239
- Que direção eles tomaram?
- Está dentro.
253
00:36:42,760 --> 00:36:46,262
Não há necessidade, eles são completamente inofensivos.
254
00:36:46,880 --> 00:36:53,280
- Mas, eu não suportaria enterrá-los.
- Vamos, vamos entrar.
255
00:36:54,341 --> 00:36:55,680
Calmamente.
256
00:37:09,360 --> 00:37:15,600
Foi um ferimento grave, mas Jeb
sobreviveu a vários tiros.
257
00:37:15,680 --> 00:37:19,476
Ele tinha tanto lápis dentro dele
tanto quanto Andrew Jackson!
258
00:37:20,272 --> 00:37:24,072
Mas Hawken decidiu ficar
com seu amigo no inverno,
259
00:37:24,160 --> 00:37:26,600
montando armadilhas juntos
na área.
260
00:37:35,746 --> 00:37:38,800
Ninguém tem permissão para nos levar
as peles amaldiçoadas.
261
00:37:58,375 --> 00:38:03,877
A cor no rosto do menino
indicou que ele era filho de um curandeiro Sosoni.
262
00:38:04,423 --> 00:38:07,760
Ele havia tirado a carne de uma das armadilhas.
263
00:38:07,840 --> 00:38:11,120
Claro, se alguém for pego
roubar a pele de outra pessoa,
264
00:38:11,200 --> 00:38:13,600
significa sua própria pele.
265
00:38:13,680 --> 00:38:15,018
Como eu disse,
266
00:38:15,560 --> 00:38:18,560
Hacken era um tipo diferente de homem.
267
00:40:56,320 --> 00:41:01,000
Foi um inverno sombrio, mas bom.
Hawken e Jeb viajaram
268
00:41:01,080 --> 00:41:06,080
em todo o território e antes do
O Natal recebeu um recorde de skins,
269
00:41:06,160 --> 00:41:08,960
que eles estavam procurando
um acordo honesto.
270
00:41:10,040 --> 00:41:12,472
Mas algo completamente diferente aconteceu.
271
00:41:22,480 --> 00:41:28,263
Comparado com o que eu recebo
ultimamente isso é muito bom.
272
00:41:32,280 --> 00:41:38,360
Jeb, me leve...!
Já faz muito tempo que não te vejo!
273
00:41:39,960 --> 00:41:43,320
Hawken, esse é o meu cara
amigo Henry Tackett.
274
00:41:48,360 --> 00:41:51,680
-Henrique, como você está?
- Está tudo bem.
275
00:41:51,760 --> 00:41:54,918
Vejo você em seis meses.
276
00:41:56,440 --> 00:41:57,880
De onde você é, Hawken?
277
00:41:57,960 --> 00:42:00,720
A maior parte da minha vida
Eu o dediquei às Montanhas Rochosas.
278
00:42:00,800 --> 00:42:03,920
- Você gosta do Tennessee?
- Está bom.
279
00:42:07,440 --> 00:42:10,947
Jeb, você ouviu falar da mulher
de St Louis indo para o oeste?
280
00:42:10,972 --> 00:42:12,018
Onde ele está indo?
281
00:42:12,042 --> 00:42:14,520
Na Califórnia,
atravessando as Montanhas Rochosas.
282
00:42:14,600 --> 00:42:17,680
Pegar...!
Hawken, você ouviu?
283
00:42:17,760 --> 00:42:21,880
Uma mulher cruzará as Montanhas Rochosas
para chegar à Califórnia.
284
00:42:21,960 --> 00:42:25,510
Primeiro o Álamo e agora
mulheres nas Montanhas Rochosas!
285
00:42:25,740 --> 00:42:27,640
Não sei o que está acontecendo hoje em dia.
286
00:42:30,360 --> 00:42:36,512
- Vocês montam armadilhas juntos?
- Sim, ele é um bom homem, Henry.
287
00:42:36,679 --> 00:42:40,520
Eu o conheço há muito tempo.
Acabei de chegar do Texas.
288
00:42:44,240 --> 00:42:45,928
posso te ajudar
289
00:42:50,237 --> 00:42:51,280
Você!
290
00:42:55,760 --> 00:42:58,920
Espírito, o que você está fazendo aqui?
291
00:43:04,680 --> 00:43:09,520
Estou aqui há algum tempo,
Estou vendendo coisas para o Sr. Tackett.
292
00:43:10,520 --> 00:43:14,680
Espírito, traga dois copos
para Jeb e Sr. Hawken.
293
00:43:18,960 --> 00:43:20,600
Traga os copos, Espírito.
294
00:43:24,520 --> 00:43:26,274
É melhor você trazê-los.
295
00:43:28,560 --> 00:43:33,240
Hawken, você não tomou conhaque de verdade
desde o inverno de 32.
296
00:43:35,400 --> 00:43:39,080
- Esta é a mulher de quem lhe falei.
- Qual deles?
297
00:43:39,160 --> 00:43:42,560
Ela foi uma daquelas que
Meus cavalos foram roubados no ano passado.
298
00:43:44,760 --> 00:43:49,760
- Você está brincando comigo?
- De jeito nenhum, ela é.
299
00:43:52,606 --> 00:43:55,526
É muito parecido
em "Pele de bisonte".
300
00:44:03,080 --> 00:44:06,760
- Você é esposa de Tackett?
- Talvez.
301
00:44:08,102 --> 00:44:12,040
- Ou você está ou não está.
- Isso é o que ele diz.
302
00:44:12,120 --> 00:44:13,796
O que você diz?
303
00:44:16,900 --> 00:44:18,172
eu digo...
304
00:44:20,693 --> 00:44:22,613
você ainda me ama
305
00:44:41,240 --> 00:44:44,240
Droga, isso foi algo poderoso.
306
00:44:47,360 --> 00:44:51,880
Eu e Hawken não sabíamos
mesmo sendo quase Natal.
307
00:44:51,960 --> 00:44:55,641
Tenho algo para você, velho amigo.
Aí está.
308
00:45:00,840 --> 00:45:03,720
- É de um urso pardo.
- Certamente é.
309
00:45:04,101 --> 00:45:07,360
Bem, beba.
É hora de ser feliz.
310
00:45:07,440 --> 00:45:11,440
Hawken, tome outra bebida.
Você tem muito tempo para beber.
311
00:45:11,520 --> 00:45:15,720
Na verdade, é.
Onde fica Indiana?
312
00:45:15,800 --> 00:45:18,560
- Por que?
- Não a vi por aí.
313
00:45:20,880 --> 00:45:23,840
E você nem vai vê-la,
pois eu a mandei para a cama.
314
00:45:25,440 --> 00:45:28,920
- Ela é sua esposa?
- É o que eu quero.
315
00:45:30,239 --> 00:45:34,132
- E esta noite?
- Eu quero que seja...
316
00:45:36,760 --> 00:45:39,360
Bem, é hora de ir embora.
317
00:45:39,440 --> 00:45:42,840
Fique confortável no armazém.
Combinaremos com as peles pela manhã.
318
00:45:42,920 --> 00:45:46,920
- É por isso que estamos aqui!
- Certamente só por isso?
319
00:45:47,000 --> 00:45:50,761
Hawken fez muitas perguntas
para minha esposa
320
00:45:51,360 --> 00:45:56,360
Ele pensou que a tinha encontrado novamente.
Certo, Falcão?
321
00:45:56,880 --> 00:46:02,000
Sim, é verdade.
Mas eu estava errado.
322
00:46:04,960 --> 00:46:07,698
Se você viu uma mulher
Sosoni, você viu todos eles!
323
00:46:13,160 --> 00:46:18,388
- Onde exatamente fica o armazém?
- Bem atrás de você.
324
00:46:20,513 --> 00:46:25,535
- O que diabos há de errado com você?
- Esqueça. Vamos dormir.
325
00:46:53,480 --> 00:46:54,701
Bom dia.
326
00:47:03,440 --> 00:47:08,000
- Você dormiu bem?
- Sim.
327
00:47:09,280 --> 00:47:13,360
- E você?
- Você realmente quer saber?
328
00:47:15,153 --> 00:47:16,280
Não.
329
00:47:23,080 --> 00:47:26,600
Você não aproveitou a oportunidade.
Você se lembra disso?
330
00:47:44,506 --> 00:47:46,015
Tackett fez isso?
331
00:48:05,959 --> 00:48:07,879
Ele nunca mais fará isso.
332
00:48:31,552 --> 00:48:34,758
Se você tocar minha esposa
outra hora, eu mato você.
333
00:48:38,873 --> 00:48:42,616
Talvez sim, talvez não.
334
00:48:54,440 --> 00:48:57,760
Hawken sabia que não poderia
deixar o Espírito novamente.
335
00:48:57,846 --> 00:49:00,566
Eles se encontrariam no local
que é chamado de "Árvore Quebrada".
336
00:49:00,640 --> 00:49:05,480
Mas Tackett quis dizer o que disse
e seus homens não ficaram muito atrás.
337
00:49:09,360 --> 00:49:10,603
Hawken!
338
00:49:14,680 --> 00:49:18,920
- O que está acontecendo?
- Você tem que ter cuidado!
339
00:49:19,000 --> 00:49:23,098
Deitar-se.
Fique aí, não se mexa!
340
00:49:33,120 --> 00:49:36,080
Tucket enviou seu irmão
para trazer de volta o Espírito.
341
00:49:36,160 --> 00:49:38,800
O mal correu como uma doença
no sangue deles.
342
00:49:38,880 --> 00:49:43,440
O irmão dele tinha o dele
ideias sobre o que fazer com ela.
343
00:49:48,926 --> 00:49:50,322
Ei, você!
344
00:50:15,880 --> 00:50:18,680
Hacken selou seu destino
naquele dia.
345
00:50:18,760 --> 00:50:22,280
Ele roubou a esposa de outro homem
e matou seu irmão.
346
00:50:22,644 --> 00:50:24,338
Não houve retorno.
347
00:50:24,840 --> 00:50:28,632
Tucket seria
o eterno inimigo dele
348
00:50:29,200 --> 00:50:31,880
e também coloquei
Jeb em perigo.
349
00:50:32,560 --> 00:50:33,960
Eles partiram para Willow Creek,
350
00:50:34,040 --> 00:50:37,920
para que Jeb não precise
pagar pelo que Hawken fez.
351
00:50:38,079 --> 00:50:41,615
Eles tentaram ficar sozinhos
um dia antes de Tackett.
352
00:50:54,720 --> 00:50:55,929
Ali!
353
00:51:06,480 --> 00:51:09,000
Temos um longo caminho a percorrer.
354
00:51:38,040 --> 00:51:42,840
- Aqui está o resto das suas coisas.
- Sentirei sua falta, Jeb.
355
00:51:43,960 --> 00:51:47,560
Hawken, cuide bem da mulher.
Eu acho que você se saiu bem.
356
00:51:48,600 --> 00:51:50,640
Estarei de volta em breve
357
00:51:50,720 --> 00:51:55,560
com uma pilha de peles, que possamos
para vender em Nashville.
358
00:51:56,600 --> 00:52:00,840
Não se preocupe com Tackett.
Se eu o vir por aí, vou providenciar para ele.
359
00:52:02,920 --> 00:52:06,360
Mande-o para mim, Jeb.
Não se envolva.
360
00:52:12,840 --> 00:52:15,390
- Boa sorte, meu amigo.
- Obrigado.
361
00:52:16,200 --> 00:52:21,400
Ele convidou o Espírito para sair. eu quero
para começar antes que comece a chover.
362
00:52:29,280 --> 00:52:33,480
♪ Toda a minha vida
Eu só sabia correr
363
00:52:33,560 --> 00:52:37,720
♪ Eu estava fugindo das pessoas
que eu não queria saber
364
00:52:37,800 --> 00:52:42,560
♪ Eu vivi com o olho do tigre em mim
365
00:52:42,640 --> 00:52:46,960
♪ Que me persegue onde quer que eu vá
366
00:52:47,040 --> 00:52:51,240
♪ Ah, me tire daqui
367
00:52:51,320 --> 00:52:55,880
♪ Longe dessa raiva,
longe desse medo
368
00:52:55,960 --> 00:53:00,680
♪ Encontre-me um lugar onde
posso ficar tranquilo
369
00:53:00,760 --> 00:53:05,560
♪ Encontre-me um lugar onde
os rios correm livremente
370
00:53:08,160 --> 00:53:12,440
♪ eu virei as costas
em todos os meus sentimentos
371
00:53:12,520 --> 00:53:16,880
♪ Eu sempre continuei me movendo
galopando sozinho
372
00:53:16,960 --> 00:53:21,320
♪ Eu não tinha ninguém a quem recorrer
quando eu estava com problemas
373
00:53:21,400 --> 00:53:25,960
♪ Eu não poderia ir a lugar nenhum
chamar de 'minha casa'
374
00:53:26,040 --> 00:53:30,400
♪ Oh, onde os rios correm livremente
375
00:53:30,480 --> 00:53:34,584
♪ Lá vamos nós, só você e eu
376
00:53:34,613 --> 00:53:39,213
♪ Nas profundezas das montanhas,
longe dessa loucura
377
00:53:39,480 --> 00:53:43,760
♪ Eu conheço um lugar onde
os rios correm livremente
378
00:54:26,200 --> 00:54:30,400
♪ Toda a minha vida
Sonhei com uma senhora
379
00:54:30,480 --> 00:54:35,120
♪ Para galopar ao meu lado
onde as pombas voam
380
00:54:35,200 --> 00:54:42,600
♪ Eu nunca soube exatamente o que estava perdendo
até que eu olhei nos seus olhos
381
00:54:43,960 --> 00:54:48,360
♪ Oh senhora, sua pele é acetinada
382
00:54:48,440 --> 00:54:52,800
♪ Seu sorriso me surpreende
a luz do sol em mim
383
00:54:52,880 --> 00:54:57,160
♪ Seguimos o vento
para onde ele nos leva
384
00:54:57,240 --> 00:55:02,126
♪ Nós iremos lá
onde os rios correm livremente
385
00:55:10,720 --> 00:55:15,080
♪ Alguém deve ter enviado para você
do Paraíso
386
00:55:15,160 --> 00:55:19,600
♪ E ela sabia que eu precisava de você aqui
387
00:55:19,680 --> 00:55:27,506
♪ Oh, onde os rios correm livremente,
lá vamos nós, só você e eu
388
00:55:28,640 --> 00:55:32,960
♪ Nas profundezas das montanhas,
longe dessa loucura
389
00:55:33,040 --> 00:55:37,120
♪ Vou te levar lá
onde os rios correm livremente
390
00:55:38,400 --> 00:55:45,903
♪ Oh, onde os rios correm livremente,
lá vamos nós, só você e eu
391
00:55:46,400 --> 00:55:50,800
♪ Nas profundezas das montanhas,
longe dessa loucura
392
00:55:50,880 --> 00:55:55,325
♪ Vou te levar lá
onde os rios correm livremente
393
00:55:59,800 --> 00:56:06,608
♪ Vou te levar lá
onde os rios correm livremente
394
00:56:25,640 --> 00:56:27,440
Então aqui entro na história.
395
00:56:27,520 --> 00:56:31,360
Como um menino que segue seu pai,
esperando ter feito a coisa certa,
396
00:56:31,440 --> 00:56:32,960
mas eu sabia que não.
397
00:56:33,040 --> 00:56:35,240
Eu me lembro daquele dia.
398
00:56:35,320 --> 00:56:38,760
O velho Hickman atrás de mim, como se
um cavalo o chutou, ele desmaiou,
399
00:56:38,840 --> 00:56:42,440
então ele xingou, cuspiu
sangue e desmaiei novamente.
400
00:56:42,520 --> 00:56:46,280
Achei que fui eu quem levou o tiro
e foi para o inferno.
401
00:56:46,360 --> 00:56:50,960
Não sei como, mas fui
o velho em casa, vivo.
402
00:56:59,400 --> 00:57:06,040
Aaron, monte uma emboscada e atire
seu pai, como um cachorro vadio.
403
00:57:07,720 --> 00:57:12,280
Eu não tive chance.
Pergunte ao garoto!
404
00:57:16,813 --> 00:57:20,706
Eu quero que você vá lá e configure
emboscar o filho da puta
405
00:57:21,000 --> 00:57:23,480
e me traga a cabeça
do homem castor.
406
00:57:23,560 --> 00:57:24,760
Aqui!
407
00:57:27,200 --> 00:57:32,600
Eu quero a cabeça dele, como ela
a mulher queria a cabeça dele
408
00:57:32,680 --> 00:57:34,840
João Batista na Bíblia!
409
00:57:38,806 --> 00:57:40,904
Pai, deite-se e descanse.
410
00:57:43,946 --> 00:57:47,640
onde você esteve garoto
Não ouvi seu rifle.
411
00:57:48,070 --> 00:57:50,240
O que você fez quando
atirou no seu pai?
412
00:57:51,720 --> 00:57:53,080
Ouça.
413
00:57:54,320 --> 00:57:58,880
Leve seu irmão com você
e mate o homem castor.
414
00:57:58,960 --> 00:58:01,920
Não volte
aqui com as mãos vazias.
415
00:58:10,200 --> 00:58:11,360
Hawken?
416
00:58:13,447 --> 00:58:15,025
Para onde devo ir?
417
00:58:16,640 --> 00:58:20,920
Sul, em frente ao prado,
até a confluência dos dois rios.
418
00:58:21,240 --> 00:58:22,640
Espere por mim lá.
419
00:58:24,520 --> 00:58:25,960
Se apresse.
420
00:58:40,232 --> 00:58:41,781
Acalmar!
421
00:58:51,480 --> 00:58:53,000
ouça senhora
422
00:58:54,640 --> 00:58:57,960
se você gritar, quando eu chegar
minha mão da sua boca
423
00:58:58,040 --> 00:59:03,520
Vou colocar o cano de uma arma na sua garganta
e eu vou tirá-la da sua bunda!
424
00:59:04,760 --> 00:59:06,440
onde está seu marido
425
00:59:09,202 --> 00:59:14,462
- Perguntei onde está seu marido!
- Espere, Arão.
426
00:59:14,666 --> 00:59:17,280
Não há nada que possamos fazer
até sabermos onde ele está.
427
00:59:17,840 --> 00:59:19,352
Eu acho que você está certo.
428
00:59:24,852 --> 00:59:26,497
Coloque-a na cama.
429
00:59:32,293 --> 00:59:36,703
Agora pergunto mais uma vez.
onde está seu marido
430
00:59:38,100 --> 00:59:39,732
Eu não digo.
431
00:59:44,214 --> 00:59:46,982
- Vou deixar você matá-la.
- Por que?
432
00:59:47,400 --> 00:59:49,897
Porque você não tem isso de novo
matar mulher.
433
00:59:50,533 --> 00:59:52,288
Você fez isso?
434
01:00:11,960 --> 01:00:14,336
- Você o matou?
- Ele não estava lá.
435
01:00:18,240 --> 01:00:22,400
Droga, ela costumava
ser o velho índio de Tackett!
436
01:00:25,560 --> 01:00:29,393
Só vou te perguntar uma coisa
vez, índio velho.
437
01:00:30,800 --> 01:00:32,600
Onde está o homem castor?
438
01:00:33,169 --> 01:00:35,160
Ele partiu para o Texas esta manhã.
439
01:00:35,430 --> 01:00:38,960
Sério, no Texas? Você não tem
já ouviu falar do Texas!
440
01:00:39,040 --> 01:00:41,800
- De onde ela veio?
- Cale-se!
441
01:00:44,353 --> 01:00:46,790
Tranque-a no armazém.
442
01:00:52,539 --> 01:00:57,509
Vocês dois vão buscar
a cabeça do castor.
443
01:00:57,893 --> 01:01:01,600
Leve o menino com você.
Ele tem que crescer algum dia.
444
01:01:08,976 --> 01:01:11,320
- Vamos.
- Eu também?
445
01:01:11,400 --> 01:01:14,200
Sim, o pai disse
que você deveria vir conosco.
446
01:02:28,440 --> 01:02:30,179
Mantenha os cavalos aqui.
447
01:02:30,840 --> 01:02:33,520
- Pegue.
- Tenha cuidado, ele é rápido.
448
01:05:31,560 --> 01:05:34,000
Eu encontrei e enterrei
meus dois irmãos.
449
01:05:34,080 --> 01:05:38,280
Não deu certo, nunca mais fiz isso
e nunca mais quis fazer isso.
450
01:05:38,920 --> 01:05:42,560
Fiz isso com muito cuidado.
Até o diabo vale
451
01:05:42,640 --> 01:05:46,527
um enterro digno,
minha mãe costumava dizer.
452
01:05:47,240 --> 01:05:51,600
Depois que terminei, eu sabia que precisava
para enfrentar o Padre Hickman.
453
01:06:00,293 --> 01:06:02,177
Rapaz, é você?
454
01:06:05,506 --> 01:06:06,952
você está de volta
455
01:06:10,120 --> 01:06:15,280
onde estão seus irmãos
Diga-me, garoto!
456
01:06:16,440 --> 01:06:21,760
onde estão seus irmãos
Eu perguntei onde estão seus irmãos?
457
01:06:22,800 --> 01:06:27,680
- Frank e Aaron estão mortos.
- Por que você não está morto, querido?
458
01:06:27,760 --> 01:06:33,480
Eu vou te matar
com minhas próprias mãos, covarde!
459
01:06:34,320 --> 01:06:39,225
Vou mandar a cabeça dela primeiro
para o castor!
460
01:06:39,480 --> 01:06:41,600
Então eu vou te matar!
461
01:07:00,000 --> 01:07:05,220
Eu vou perseguir você!
Você não é meu filho!
462
01:07:05,760 --> 01:07:09,240
Sua mãe me deu
um bastardo!
463
01:07:09,320 --> 01:07:12,040
Espírito, pegue seu cavalo
do celeiro.
464
01:07:12,120 --> 01:07:13,640
Eu vou te matar!
465
01:07:25,520 --> 01:07:26,920
Segure meu cavalo.
466
01:07:35,240 --> 01:07:39,040
Talvez você devesse voltar.
Ele é seu pai.
467
01:07:40,320 --> 01:07:42,840
Você o ouviu, não foi?
meu pai
468
01:07:42,920 --> 01:07:45,800
Meu pai morreu quando eu tinha
bebê, enquanto ele cruzava os Montes Apalaches.
469
01:07:45,880 --> 01:07:48,640
Me mudei para cá com minha mãe
quando eu tinha oito anos.
470
01:07:48,720 --> 01:07:51,200
Eu pude vê-lo sendo abusado
minha mãe
471
01:07:51,286 --> 01:07:53,366
até que ele "a enviou"
em seu túmulo.
472
01:07:53,440 --> 01:07:56,720
Eu não tenho simpatia
para Hickman.
473
01:08:00,240 --> 01:08:03,040
Eu sabia que se ele tivesse o poder,
nos seguiria
474
01:08:03,120 --> 01:08:06,320
e eu sabia que ele enviou uma mensagem
para Tackett que ele tinha Espírito.
475
01:08:06,400 --> 01:08:09,920
Quando chegamos à cabana
do Espírito, Hawken se foi.
476
01:08:10,000 --> 01:08:14,920
Ele provavelmente pensou que eles estavam procurando por ele
ainda mais Hickman.
477
01:08:23,800 --> 01:08:29,320
- Estou com medo. Por que você fez isso?
- Porque foi a coisa certa a fazer.
478
01:08:30,360 --> 01:08:33,189
- Você está com medo?
- Sim.
479
01:08:33,880 --> 01:08:35,800
Mas tenho que fazer a coisa certa.
480
01:08:35,880 --> 01:08:38,440
Eu tenho idade suficiente
para tomar minhas decisões.
481
01:08:44,240 --> 01:08:47,160
Obrigado.
Qual o seu nome?
482
01:08:48,200 --> 01:08:50,160
eu sei que não é
o "meio-irmão".
483
01:08:50,640 --> 01:08:54,080
- Meu nome é Noel.
- Posso te chamar de "irmão"?
484
01:08:54,160 --> 01:08:57,080
OK.
Para onde estamos indo?
485
01:08:58,680 --> 01:09:00,212
Não é longe.
486
01:09:00,680 --> 01:09:04,880
Eu morava lá com um homem branco
e uma grande mulher indiana.
487
01:09:06,320 --> 01:09:10,480
Encontraremos Hawken em breve.
Ele irá proteger você.
488
01:09:11,960 --> 01:09:15,800
Ele já fez isso.
Eu devo isso a ele.
489
01:09:39,160 --> 01:09:42,040
- Ele se foi.
- Espere aqui.
490
01:09:48,440 --> 01:09:49,560
Jeb?
491
01:10:03,200 --> 01:10:07,400
Claro que não sabíamos
que Hawken também estava nos procurando.
492
01:10:48,920 --> 01:10:53,354
Na cabana, exatamente onde
ele ia construir a varanda,
493
01:10:53,379 --> 01:10:55,520
encontramos o túmulo de Jeb Klein.
494
01:11:22,200 --> 01:11:26,240
- Você quer colocar aí?
- O que ele diz?
495
01:11:33,180 --> 01:11:34,240
O que isso significa?
496
01:11:35,840 --> 01:11:40,200
“Meu querido amigo Jeb.
Espírito".
497
01:12:11,240 --> 01:12:12,880
Vamos.
498
01:12:43,360 --> 01:12:46,040
Não tínhamos mais nada para fazer,
em vez de ir para a cidade.
499
01:12:46,120 --> 01:12:50,656
Somente no Tennessee
você pode aprender novidades.
500
01:12:50,960 --> 01:12:53,560
Quando chegamos, descobrimos que Tackett
501
01:12:53,640 --> 01:12:57,360
ele vendeu sua loja
comprar para uma mulher.
502
01:12:57,440 --> 01:12:59,720
São 50 centavos, por favor.
503
01:13:05,120 --> 01:13:07,480
Aí está.
Obrigado.
504
01:13:15,520 --> 01:13:20,207
- Quanto custam estes?
- Um momento.
505
01:13:20,640 --> 01:13:23,224
- Você não é um dos Hickmans?
- Sim.
506
01:13:24,040 --> 01:13:27,076
Sinto muito pela morte
do seu pai
507
01:13:29,120 --> 01:13:30,560
Obrigado.
508
01:13:30,640 --> 01:13:34,520
O estranho, que o trouxe aqui
esta manhã, quem é?
509
01:13:37,560 --> 01:13:42,985
Ele era alto e tinha barba.
Ele era muito bonito.
510
01:13:43,720 --> 01:13:47,480
O que o diferenciou
dos outros foi
511
01:13:47,560 --> 01:13:52,668
que ele tinha duas pistolas
que eu nunca tinha visto antes.
512
01:13:53,160 --> 01:13:58,389
Eu perguntei a ele, mas ele não quis
mas falar sobre eles.
513
01:13:59,280 --> 01:14:02,221
Ele só queria saber
onde estava Tackett
514
01:14:02,787 --> 01:14:06,400
e perguntei muito
para Jeb Klein,
515
01:14:06,480 --> 01:14:08,840
um velho amigo do caçador.
516
01:14:08,920 --> 01:14:11,800
Eu disse a ele que Jeb
ele foi enterrado em sua casa.
517
01:14:11,880 --> 01:14:13,920
Você sabe como ele morreu
Sr. Klein?
518
01:14:14,000 --> 01:14:17,400
Como eu disse ao estranho,
Eu realmente não sei.
519
01:14:17,480 --> 01:14:22,320
Tucket e seus homens contaram a ele
que eles o encontraram e o enterraram.
520
01:14:23,360 --> 01:14:25,440
Isso é tudo que eles disseram.
521
01:14:32,220 --> 01:14:33,667
Aqui está.
522
01:14:36,120 --> 01:14:38,280
Vou deixar você entrar sozinho.
523
01:14:51,360 --> 01:14:52,480
Atravessar.
524
01:14:58,863 --> 01:15:03,480
- Você cuida dos mortos?
- Eu não sou o agente funerário.
525
01:15:03,560 --> 01:15:07,280
Eu só registro mortes
para o estado do Tennessee.
526
01:15:07,360 --> 01:15:09,934
Eu não sei o que você é, estou aqui
ver meu pai
527
01:15:09,959 --> 01:15:12,065
Ele está vivo ou morto?
528
01:15:17,120 --> 01:15:21,120
Está atrás da cortina,
se você quiser vê-lo.
529
01:15:46,200 --> 01:15:48,920
Eu quase esperava por isso
que o velho vai me amaldiçoar.
530
01:15:49,000 --> 01:15:53,360
Ele provavelmente fez isso do outro lado
lado', mas não o ouvi.
531
01:16:00,160 --> 01:16:02,960
Eu nunca tinha estado
em uma sala tão fria.
532
01:16:09,960 --> 01:16:14,000
- Havia um buraco nele?
- Sim, no peito.
533
01:16:15,400 --> 01:16:18,800
O atirador que o trouxe,
ele não deixou dinheiro para o enterro,
534
01:16:18,880 --> 01:16:20,440
então se você tiver...
535
01:16:20,520 --> 01:16:25,830
Nele profundamente, sem cruz,
sem palavras, sem lágrimas.
536
01:16:26,080 --> 01:16:29,280
- Basta enterrá-lo, entendeu?
- Eu preciso...
537
01:16:29,475 --> 01:16:31,560
- Pagamento antecipado?
- Sim.
538
01:16:31,954 --> 01:16:33,720
Eu tenho um para você...
539
01:16:33,800 --> 01:16:36,320
Se meu pai não estiver enterrado
antes de escurecer
540
01:16:36,400 --> 01:16:41,080
Vou colocar uma bala de meia polegada
direto para o seu cérebro.
541
01:16:41,640 --> 01:16:43,080
Entendido, senhor?
542
01:16:45,880 --> 01:16:47,796
Não se preocupe.
543
01:16:47,892 --> 01:16:50,880
Sr. Tackett assume
despesas funerárias.
544
01:16:51,960 --> 01:16:53,560
Sr.
545
01:17:07,000 --> 01:17:09,200
- Era ele?
- Sim.
546
01:17:12,067 --> 01:17:14,281
Não se preocupe, você fez isso
o que você deveria ter feito.
547
01:17:15,059 --> 01:17:16,480
Eu só quero encontrar Hawken.
548
01:17:26,560 --> 01:17:28,680
Tucket e seus homens!
549
01:17:51,560 --> 01:17:55,440
- Holly? Senhorita Clawson?
- Estou aqui me trocando.
550
01:17:56,840 --> 01:18:00,680
- Tackett e seus homens estão chegando.
- Temos que nos esconder.
551
01:18:00,760 --> 01:18:03,120
Oh, meu Deus!
552
01:18:03,200 --> 01:18:06,600
Ok, esconda-se no celeiro.
553
01:18:06,680 --> 01:18:08,687
Não me siga.
554
01:18:09,520 --> 01:18:13,031
Vou verificar primeiro, depois você pode
para se esconder no celeiro.
555
01:18:17,840 --> 01:18:19,040
Se apresse!
556
01:18:20,880 --> 01:18:22,640
Esconda-se no celeiro.
557
01:18:39,240 --> 01:18:42,435
Coloque os cavalos no curral
e depois entre.
558
01:18:55,600 --> 01:18:57,040
- Senhor.
- Olá, senhora.
559
01:18:57,120 --> 01:19:00,760
Coloque os cavalos no curral,
não no celeiro.
560
01:19:00,840 --> 01:19:03,000
Eu tenho um pouco de comida lá
entra e eu não quero...
561
01:19:03,080 --> 01:19:07,200
Eu disse a eles.
Eu disse a eles para colocá-los no rebanho.
562
01:19:12,360 --> 01:19:15,960
Você não é muito amigável, Holly.
Você não está feliz em me ver?
563
01:19:16,040 --> 01:19:17,520
Não particularmente.
564
01:19:18,800 --> 01:19:21,240
O que está acontecendo?
Você não tem dinheiro para me pagar?
565
01:19:22,720 --> 01:19:24,840
Sim, eu tenho.
566
01:19:26,513 --> 01:19:29,513
Bem, vamos ver.
Quanto você me deve?
567
01:19:29,640 --> 01:19:34,360
Após este pagamento,
o lugar será meu com mais dois.
568
01:19:36,880 --> 01:19:38,680
Alguém perguntou por mim?
569
01:19:40,440 --> 01:19:43,680
Não.
Eu deveria?
570
01:19:47,280 --> 01:19:49,760
Deixei muitas mulheres para trás.
571
01:19:58,520 --> 01:20:00,760
Vá para a floresta
e se esconda perto do riacho.
572
01:20:38,920 --> 01:20:41,600
Amarre os cavalos.
Eu irei para Tackett.
573
01:20:49,840 --> 01:20:55,400
Olha o que temos aqui!
Uma verdadeira mulher viva.
574
01:20:56,160 --> 01:20:58,480
Não tenho nada contra você.
575
01:20:59,800 --> 01:21:02,851
Então se você quiser ir embora
daqui vivo
576
01:21:03,440 --> 01:21:05,360
é hora de caminhar.
577
01:21:05,440 --> 01:21:10,440
Eu não sei, Roy, o bastardo
procurando problemas.
578
01:21:10,520 --> 01:21:12,800
Vamos levar Tackett
e vamos sair daqui.
579
01:21:12,880 --> 01:21:14,628
Espalhe-se.
580
01:21:16,840 --> 01:21:18,520
Esperem, rapazes.
581
01:21:19,640 --> 01:21:21,528
Todos vocês irão embora.
582
01:21:22,120 --> 01:21:24,480
Você irá embora um por um.
583
01:21:48,320 --> 01:21:50,320
Você viu isso, Tackett?
584
01:21:50,400 --> 01:21:52,640
Cale a boca e entre no celeiro.
585
01:22:01,840 --> 01:22:05,480
Hawken, Tackett e um dos homens
ele está indo para o celeiro!
586
01:22:08,680 --> 01:22:11,960
Tenha cuidado, eu escondi o Espírito
no celeiro!
587
01:22:15,962 --> 01:22:17,520
Eu estava com medo!
588
01:22:17,600 --> 01:22:22,680
Tackett me assustou mais do que ninguém,
incluindo o Padre Hickman.
589
01:22:22,760 --> 01:22:25,925
Eu estava com medo ou não,
Eu tive que ajudar Hawken.
590
01:22:26,093 --> 01:22:28,213
Eu subi a colina de volta
do celeiro.
591
01:22:28,366 --> 01:22:31,577
Eu não poderia deixá-lo
enfrentar Tackett sozinho.
592
01:22:39,480 --> 01:22:43,760
- Tem mais alguém aí?
- Não. onde está a garota
593
01:22:43,840 --> 01:22:46,560
Eu a escondi no riacho atrás
o celeiro quando tudo começou.
594
01:22:46,640 --> 01:22:49,720
Ainda há mais alguém aí atrás?
vivo, exceto você?
595
01:22:49,800 --> 01:22:50,960
Hawken.
596
01:23:03,040 --> 01:23:06,120
Saia quando for a próxima
o caminho.
597
01:23:57,320 --> 01:24:03,520
Apesar de todos os anos que se passaram,
Lembro-me daqueles dias com muita clareza.
598
01:24:03,600 --> 01:24:04,880
Mas por quê?
599
01:24:04,960 --> 01:24:07,440
Naqueles dias
eles mudaram minha vida.
600
01:24:07,520 --> 01:24:12,720
Eu poderia ter acabado assim
Padre Hickman, cheio de raiva e malícia,
601
01:24:12,800 --> 01:24:14,280
mas tive sorte.
602
01:24:15,280 --> 01:24:17,640
Sou o xerife aqui hoje
603
01:24:17,720 --> 01:24:21,617
e eu me importo com as pessoas
obedecer à lei.
604
01:24:21,833 --> 01:24:23,633
E Hawken?
605
01:24:23,920 --> 01:24:28,880
Juntou-se aos Texas Rangers.
Havia trabalho a ser feito lá, disse ele.
606
01:24:28,960 --> 01:24:32,200
Ele e o Espírito viveram juntos
perto do forte de San Houston
607
01:24:32,280 --> 01:24:35,600
um longo e feliz
vida que eles mereciam.
608
01:24:52,400 --> 01:24:58,477
Spirit e eu visitamos regularmente
seu túmulo, por amor e dever.
609
01:24:58,960 --> 01:25:04,200
RANGER LUTHER JACOB TALBERT
(HOKEN) 1801 - 1876
610
01:25:04,280 --> 01:25:10,120
Salve a vida desta mulher
e fez a vida deste homem.
611
01:25:12,800 --> 01:25:16,800
Legendagem
*pistoleiro*
612
01:25:19,800 --> 01:25:24,000
♪ Toda a minha vida
Eu só sabia correr
613
01:25:24,080 --> 01:25:28,240
'♪ Eu estava fugindo das pessoas
que eu não queria conhecer
614
01:25:28,320 --> 01:25:33,080
♪ Eu vivi com o olho do tigre em mim
615
01:25:33,160 --> 01:25:37,480
♪ Que me persegue onde quer que eu vá
616
01:25:37,560 --> 01:25:41,760
♪ Ah, me tire daqui
617
01:25:41,840 --> 01:25:46,360
♪ Longe dessa raiva,
longe desse medo
618
01:25:46,440 --> 01:25:51,200
♪ Encontre-me um lugar onde
posso ficar tranquilo
619
01:25:51,280 --> 01:25:56,080
♪ Encontre-me um lugar onde
os rios correm livremente
620
01:25:58,680 --> 01:26:02,960
♪ eu virei as costas
em todos os meus sentimentos
621
01:26:03,040 --> 01:26:07,400
♪ Eu sempre continuei me movendo
galopando sozinho
622
01:26:07,480 --> 01:26:11,840
♪ Eu não tinha ninguém a quem recorrer
quando eu estava com problemas
623
01:26:11,920 --> 01:26:16,362
♪ Eu não poderia ir a lugar nenhum
chamar de 'minha casa'
624
01:26:16,560 --> 01:26:20,920
♪ Oh, onde os rios correm livremente
625
01:26:21,000 --> 01:26:25,240
♪ Lá vamos nós, só você e eu
626
01:26:25,320 --> 01:26:29,920
♪ Nas profundezas das montanhas,
longe dessa loucura
627
01:26:30,000 --> 01:26:34,280
♪ Eu conheço um lugar onde
os rios correm livremente
628
01:27:16,720 --> 01:27:20,920
♪ Toda a minha vida
Sonhei com uma senhora
629
01:27:21,000 --> 01:27:25,640
♪ Para galopar ao meu lado
onde as pombas voam
630
01:27:25,720 --> 01:27:33,120
♪ Eu nunca soube exatamente o que estava perdendo
até que eu olhei nos seus olhos
631
01:27:34,480 --> 01:27:38,880
♪ Oh senhora, sua pele é acetinada
632
01:27:38,960 --> 01:27:43,320
♪ Seu sorriso me surpreende
a luz do sol em mim
633
01:27:43,400 --> 01:27:47,680
♪ Seguimos o vento
para onde ele nos leva
634
01:27:47,766 --> 01:27:53,046
♪ Nós iremos lá
onde os rios correm livremente.